Adam Peaty's older brother James has been arrested after allegedly sending threats to the Olympian amid their ongoing family feud ahead of his upcoming wedding to Holly Ramsay