Visitors are getting a rare glimpse inside Rome’s closely guarded Colonna Palace, a private home-museum long hidden from mass tourism.