Women who face long-term heat exposure in workplaces and homes are finding it takes a heavy toll on their health and income.