It was a sharp contrast to Zelensky’s meeting with Donald Trump in March, when the vice president berated him for not saying ‘thank you’ enough