The Duchess of Sussex shared a new Instagram video as she rustled up a spaghetti recipe with garlic, lemons, basil and parmesan in her Montecito kitchen