Oscar winner Ariana DeBose announced that her mother, Gina DeBose, died, aged 57, over the weekend, three years after being diagnosed with ovarian cancer