The ‘Stranger Things’ creators will create movie, TV and streaming projects for the studio, with a focus on tentpole films.