Savvy cybercriminals can steer Google's AI Overviews into displaying fake phone numbers. Here's how hackers manage the trick.