David Allsop’s attorney says ‘experts’ have weighed in on the police bodycam footage and concluded the field sobriety tests were not conducted properly