A couple’s night out at the Edinburgh Festival Fringe ended in chaos after they were allegedly attacked by a “feral” girl gang at a busy city centre bus stop.