Thousands of Afghans, British troops, and civil servants may have fallen victim to another data breach