A new study finds that chimpanzees form of communication are predominantly shaped by their mothers, not their fathers or genetics.