Former Big Brother host Davina McCall shared a poignant admission about death after facing devastating news from her doctor last year