Reality TV stars Abby and Brittany Hensel have been spotted with a newborn baby, leading to speculation that they’ve grown their family