‘Coalition of the Willing’ members will join Ukraine’s leader in US as part of effort to press Trump on ceasefire