Annette Tokarz, a 23-year-old with a ‘heart of gold’ died in 1974, but police never arrested a suspect. Now, a detective has solved the case 51 years later, Katie Hawkinson reports