Former financiers might assume a knack for picking winners, but investing alone requires a different set of capabilities