A pivot to video and a recent major deal with Disney means Webtoon wants to expand its reach even further.