Jasveen Sangha agreed to plead guilty Monday, becoming the fifth and final person implicated in the death of the ‘Friends’ star to do so