The series premieres on Wednesday on Hulu about an American student wrongfully imprisoned for four years in Italy for the murder of her roommate