Mining company says backer of Brazil dam class action suit appears to be controlling the claimant law firm