For too long, Lee Miller’s life and work has been seen through the lens of her personal life as wife of Man Ray and muse to Picasso. A new retrospective at the Tate affords her wider recognition for her Surrealist artistry, writes Mark Hudson