Experts fear that young men chasing ‘T’ maxxing often mask deeper issues, such as body image or anxiety