From street-corner photo stalls to small family workshops, Vietnam's new tax overhaul will soon reach into almost every cash register. Critics warn it could also wipe out a swath of the economy it claims to strengthen.