Cyclists have questioned West Yorkshire Police’s “abysmal” description of the collision, criticising the failure of the force’s report to reference the car’s driver or that he crashed into the group while avoiding an oncoming motorist on a blind bend