The indictment caps the investigation into LaToya Cantrell, whose New Orleans' tenure has been marked by achievements and turmoil.