The London-based tech and telecom company Colt Technology Services confirmed that a cyberattack earlier this week caused technical issues that it is still addressing.