The new Lenovo Legion Go S model swaps Windows 11 for a lightweight, gaming-focused operating system. It's not perfect, but a great first step.