The Indiana guard, who embraced a vital role during Caitlin Clark's absence, left Sunday's game in visible agony Leer