Authorities can review social media for ‘anti-American’ activities using decades-old law targeting alleged communists, new guidance says