It was the second time that Mr. Abrego Garcia’s lawyers have sought to hold the Trump administration accountable over its handling of his expulsion to El Salvador and its aftermath.