Treasury considers overhaul of property levies as ministers confront a hole in the public finances of at least £20bn