Beoncy Laishram, born male, had challenged the education authorities’ refusal to make changes in her certificates