A manuscript by one of the Moors murderers could indicate where missing victim is buried, it is claimed.