Jason Windsor says he is making ‘good progress’ with cost-cutting drive despite net outflows at asset manager