Latest example of private council officers enforcing cycling rules incorrectly, as spokesperson admits fine "issued in error" and investigation underway to check if other cyclists have been wrongly penalised