Yvonne Shields said she was left in tears after a Ryanair customer service agent incorrectly informed her that she couldn't get a refund for her husband Colin's tickets following his death