Jump in apps disguising internet users’ location threatens to undermine government efforts to protect children