Digital currencies are coming, but the governor is acting like a stick in the mud. His conservatism means Britain will be late to the party with the future of this new form of money shaped by others, says James Moore