Thailand and Cambodia's ongoing conflict escalated further on the third day, with clashes reported for the first time in the rival-locked nations' coastal regions