Joseph Rochfort, a maverick US naval officer with a talent for crosswords, and John Tiltman, a British Army Brigadier, never met - yet their genius minds helped unravel a deadly mystery