The move comes days before a Senate committee votes on the nomination of Neil Jacobs, who was found to have violated the agency’s scientific integrity policy