Dawson's Creek star James Van Der Beek said living with cancer feels like a 'full-time job' in a health update following his colorectal cancer diagnosis