Multiple benchmark refinance rates trended upward this week, but refinancing could be still make sense for other reasons.