Podcast host Kelsey Parker has made a return to social media for the first time since announcing the devastating death of her third child as she takes a break away