While locals claim the victim was mistaken for a thief, his wife alleged they are being forced to modify the complaint