Former Wimbledon runner-up Eugenie Bouchard, 31, was left in tears after a strong showing in the final match of her tennis career at her hometown tournament in Canada