Nats confirms radar fault is fixed but passengers face delays and diversions as airlines deal with backlog