The move represented a rare attempt to seek accountability for rank-and-file lawyers who have represented the Trump administration in court.