Workers discovered a radioactive wasp nest near tanks storing liquid nuclear waste. Officials say there’s no need to panic, but watchdog groups are skeptical.